Ho incontrato Maria Cristina Nascosi l'estate scorsa a Cividale, durante il Mittelfest 2006. Giornalista e pubblicista, instancabile creatrice di eventi culturali, Maria Cristina da anni si dedica con passione allo studio, alla ricerca ed alla conservazione della cultura e della civiltà dialettale della sua città, Ferrara.

Ha curato un delizioso volumetto di poesie in dialetto ferrarese, Arte e poesia d'autrice, illustrato dagli acquarelli di Alberta Grilanda.

acquarello di Alberta Grilanda

Di Maria Cristina e di Ferrara sento che riparleremo... La sua poesia dedicata alla madre - Màdar - non ha bisogno di traduzione: provate a leggerla ad alta voce, lentamente.

Màdar

di Maria Cristina Nascosi

T'ieri 'na dòna
e int un mumènt
t'ié dvantada
sol
un ritràt,
'na foto
s'un garidón,
'na sinbiànzza
slavàda
ad tutt quel
che a t'iéri stàda
par mi,
int la mié vita

T'ieri mié màdar,
t'ieri la mié vita.